2 Chronicles 16:7 And in that time Hanani the prophet came to Asa king of Judah, and said to him; Because you relied upon the king of Syria, and you did not rely upon the lord your God, on account of this the force of the king of Syria came through safe from your hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1722 in G3588 G2540 that time G1565 G2064 [⁴came G* ¹Hanani G3588 ²the G4396 ³prophet] G4314 to G* Asa G935 king G* of Judah, G2532 and G2036 said G1473 to him; G1722 Because G3588 G3982 you relied G1473 G1909 upon G935 the king G* of Syria, G2532 and G3361 [²did not G3982 ³rely G1473 ¹you] G1909 upon G2962 the lord G2316 your God, G1473 G1223 on account of G3778 this G1295 [⁵came through safe G3588 ¹the G1411 ²force G935 ³of the king G* ⁴of Syria] G1537 from G3588 G5495 your hand. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G2064 ήλθεν G* Ανανί G3588 ο G4396 προφήτης G4314 προς G* Ασά G935 βασιλέα G* Ιούδα G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G1722 εν G3588 τω G3982 πεποιθέναι σε G1473 G1909 επί G935 βασιλέα G* Συρίας G2532 και G3361 μη G3982 πεποιθέναι G1473 σε G1909 επί G2962 κύριον G2316 θεόν σου G1473 G1223 διά G3778 τούτο G1295 διεσώθη G3588 η G1411 δύναμις G935 βασιλέως G* Συρίας G1537 εκ G3588 της G5495 χειρός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G2064 V-AAI-3S ηλθεν N-PRI ανανι G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G4314 PREP προς G760 N-PRI ασα G935 N-ASM βασιλεα G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3982 V-RAN πεποιθεναι G4771 P-AS σε G1909 PREP επι G935 N-ASM βασιλεα G4947 N-ASF συριας G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3982 V-RAN πεποιθεναι G4771 P-AS σε G1909 PREP επι G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G4982 V-API-3S εσωθη G1411 N-NSF δυναμις G4947 N-GSF συριας G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ובעת ההיא בא חנני הראה אל אסא מלך יהודה ויאמר אליו בהשׁענך על מלך ארם ולא נשׁענת על יהוה אלהיך על כן נמלט חיל מלך ארם מידך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6256 ובעת time H1931 ההיא And at that H935 בא came H2607 חנני Hanani H7200 הראה H413 אל to H609 אסא Asa H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H559 ויאמר and said H413 אליו unto H8172 בהשׁענך him, Because thou hast relied H5921 על on H4428 מלך the king H758 ארם of Syria, H3808 ולא and not H8172 נשׁענת relied H5921 על on H3069 יהוה H430 אלהיך thy God, H5921 על therefore H3651 כן therefore H4422 נמלט escaped H2426 חיל H4428 מלך of the king H758 ארם of Syria H3027 מידך׃ out of thine hand.

new⁽ⁱ⁾

7 H6256 And at that time H2607 Hanani H7200 [H8802] the seer H935 [H8804] came H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah, H559 [H8799] and said H8172 [H8736] to him, Because thou hast relied H4428 on the king H758 of Syria, H8172 [H8738] and not relied H3068 on the LORD H430 thy God, H2428 therefore hath the host H4428 of the king H758 of Syria H4422 [H8738] escaped H3027 out of thine hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ in tempore illo venit Anani propheta ad Asam regem Iuda et dixit ei quia habuisti fiduciam in rege Syriae et non in Domino Deo tuo idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei: Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ In that tyme Anany, the profete, cam to Asa, kyng of Juda, and seide to hym, For thou haddist trist in the kyng of Sirie, and not in `thi Lord God, herfor the oost of `the kyng of Sirie aschapide fro thin hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ At the same tyme came Hanani the Seer vnto Asa the kynge of Iuda, and sayde vnto him: Because thou hast trusted vnto the kynge of Syria, and not put thy trust in the LORDE thy God, therfore is the power of the kynge of Syria escaped thy hade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ At that same time, Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, "Because thou trustedest in the king of Syria, and trustest not in the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ At that same tyme Hanani the sear, came to Asa kyng of Iuda & sayde to hym: because thou trustest in the king of Siria, and trustest not in the Lorde thy God therfore is the host of the kynge of Siria escaped oute of thyne hande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ At that same tyme, Hanani the sear came to Asa kyng of Iuda, & sayde vnto hym: because thou hast trusted in the kyng of Siria, and not rather put thy trust in the Lorde thy God, therfore is the host of the kynge of Siria escaped out of thyne hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that same time Hanani the Seer came to Asa King of Iudah, and saide vnto him, Because thou hast rested vpon the king of Aram, and not rested in the Lord thy God, therefore is the hoste of the King of Aram escaped out of thine hande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ At that time Hanani the sear came to Asa king of Iuda, and saide vnto him: Because thou hast trusted in the king of Syria, and not rather put thy trust in the Lord thy God, therfore is the hoast of the king of Syria escaped out of thine hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ At that time Hanani the prophet came to Asa king of Juda, and said to him: Because thou hast had confidence in the king of Syria, and not in the Lord thy God, therefore hath the army of the king of Syria escaped out of thy hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 And at that time H2607 Hanani H7200 the seer [H8802] H935 came [H8804] H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah H559 , and said [H8799] H8172 unto him, Because thou hast relied [H8736] H4428 on the king H758 of Syria H8172 , and not relied [H8738] H3068 on the LORD H430 thy God H2428 , therefore is the host H4428 of the king H758 of Syria H4422 escaped [H8738] H3027 out of thine hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ At that time Anani the prophet, came to Asa king of Juda and said to him, Seeing thou hast put thy trust in the king of Syria, and hast not relied on the Lord thy God, therefore the army of the king of Syria hath escaped out of thy hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore hath the host of the king of Syria escaped out of thy hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 And at that time H2607 Hanani H7200 [H8802] the seer H935 [H8804] came H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah H559 [H8799] , and said H8172 [H8736] to him, Because thou hast relied H4428 on the king H758 of Syria H8172 [H8738] , and not relied H3068 on the LORD H430 thy God H2428 , therefore hath the host H4428 of the king H758 of Syria H4422 [H8738] escaped H3027 out of thy hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time came Anani the prophet to Asa king of Juda, and said to him, Because thou didst trust on the king of Syria, and didst not trust on the Lord thy God, therefore the army of Syria is escaped out of thy hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἦλθεν Ἀνανὶ ὁ προφήτης πρὸς Ἀσὰ βασιλέα Ἰούδα, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ βασιλέα Συρίας, καὶ μὴ πεποιθέναι σε ἐπὶ Κύριον Θεόν σου, διὰ τοῦτο ἐσώθη ἡ δύναμις Συρίας ἀπὸ τῆς χειρός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time came Chanani the seer to Assa the king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and hast not relied on the Lord thy God: therefore is the army of the king of Syria escaped out of thy hands.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time hath Hanani the seer come in unto Asa king of Judah, and saith unto him, `Because of thy leaning on the king of Aram, and thou hast not leaned on Jehovah thy God, therefore hath the force of the king of Aram escaped from thy hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And in that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and he will say to him, In thy relying upon the king of Aram, and thou didst not rely upon Jehovah thy God, for this the power of the king of Aram escaped from thy hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and hast not relied on Jehovah thy God, therefore has the army of the king of Syria escaped out of thy hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and hast not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and hast not relied on Jehovah thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thy hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 And at that time H2607 Hanani H7200 the seer H935 came H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah, H559 and said H8172 unto him, Because thou hast relied H4428 on the king H758 of Syria, H8172 and hast not relied H3068 on Jehovah H430 thy God, H2428 therefore is the host H4428 of the king H758 of Syria H4422 escaped H3027 out of thy hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him: 'Because thou hast relied on the king of Aram, and hast not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Aram escaped out of thy hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, at that time, came Hanani the seer, unto Asa the king of Judah,––and said unto him, Because thou hast leaned upon the king of Syria, and hast not leaned upon Yahweh thy God, for this cause, hath the force of the king of Syria escaped out of thy hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time has Hanani the seer come in unto Asa king of Judah, and said unto him, `Because of your leaning on the king of Aram, and you have not leaned on Yahweh your Elohim, therefore has the force of the king of Aram escaped from your hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ At that time Hanani the seer came to Asa, king of Judah, and said to him, Because you have put your faith in the king of Aram and not in the Lord your God, the army of the king of Aram has got away out of your hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Jehovah your God, therefore the army of the king of Syria has escaped out of your hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa the king of Judah and said to him, Because you leaned on the king of Syria, and you have not leaned on Jehovah your God, therefore the army of the king of Syria has escaped from your hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time, Hanani the seer comes to Asa sovereign of Yah Hudah and says to him, Because you lean on the sovereign of Aram and lean not on Yah Veh your Elohim, so the valiant of the sovereign of Aram escapes from your hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because thou have relied on the king of Syria, and have not relied on LORD thy God, therefore the army of the king of Syria has escaped out of thy hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore the army of the king of Syria has escaped out of your hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 At that time H2607 Hanani H7200 the seer H935 came H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah, H559 and said H8172 to him, "Because you have relied H4428 on the king H758 of Syria, H8172 and have not relied H3068 on Yahweh H430 your God, H2428 therefore is the army H4428 of the king H758 of Syria H4422 escaped H3027 out of your hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, "Because you have relied on the king of Aram, and have not relied on the LORD your God, therefore is the army of the king of Aram escaped out of your hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and not relied on the LORD your God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of your hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 And at that time H2607 Hanani H7200 the seer H935 came H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah, H559 and said H8172 to him, Because you have relied H5921 on H4428 the king H758 of Syria, H8172 and not relied H5921 on H3068 the LORD H430 your God, H5921 therefore H3651 H2428 is the host H4428 of the king H758 of Syria H4422 escaped H3027 out of your hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because you have relied on the king of Syria, and not relied on the LORD your God, therefore has the army of the king of Syria escaped out of your hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because you have relied on the king of Syria, and not relied on the LORD your God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of your hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, "Because you have relied on the king of Syria, and not relied on the LORD your God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of your hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 And at that time H2607 Hanani H7200 the seer H935 came H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah, H559 and said H8172 unto him, Because you have relied H4428 on the king H758 of Syria, H8172 and not relied H3068 on the Lord H430 your God, H2428 therefore is the army H4428 of the king H758 of Syria H4422 escaped H3027 out of your hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And at that time Hanani, the seer, came to Asa, king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore, the host of the king of Syria has escaped out of thy hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the prophet came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have trusted on the king of Syria, and did not trust on the Lord your God, therefore the army of Syria has escaped out of your hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time came Anani the prophet to Asa king of Juda, and said to him, Because you did trust on the king of Syria, and did not trust on the Lord your God, therefore the army of Syria is escaped out of your hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the prophet Hanani went to King Asa. He said: »Because you relied on the king of Syria instead of relying on Jehovah your God, the army of the king of Israel has escaped from you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Asa is Rebuked by Hanani the Seer
Right about then, Hanani the seer came to King Asa of Judah and rebuked him. “Because you have put your trust in the king of Aram and have not relied on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from your control.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, "On account of your reliance upon the king of Aram,* and since you did not rely on Yahweh your God, therefore the troops of the king of Aram* escaped from your hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ At that time Hanani the seer came to King Asa of Judah and told him, “Because you have relied on the king of Aram and not on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from your hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ At that time Hanani the seer came to King Asa of Judah and told him, “Because you have relied on the king of Aram and not on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from your hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, Because you have relied on the king of Syria and have not relied on Jehovah your God, therefore the army of the king of Syria has escaped out of your hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ At that time Hanani the seer came to Asa, king of Judah, and said to him, Because you have put your faith in the king of Aram and not in the Lord your God, the army of the king of Aram has got away out of your hands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Zu der Zeit kam Hanani, der Seher, zu Assa, dem Könige Judas, und sprach zu ihm: Daß du dich auf den König zu Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des Königs zu Syrien deiner Hand entronnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 Zu der Zeit H935 kam H2607 Hanani H4428 , der Seher, zu Assa, dem Könige H559 Judas, und sprach H4428 zu ihm: Daß du dich auf den König H758 zu Syrien H8172 verlassen H3068 hast und hast dich nicht auf den HErrn H430 , deinen GOtt H8172 , verlassen H7200 , darum ist H2428 die Macht H4428 des Königs H758 zu Syrien H3027 deiner Hand H4422 entronnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Zu der Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König Juda's, und sprach zu ihm: Daß du dich auf den König von Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 Zu der Zeit H935 kam H2607 Hanani H7200 , der Seher H609 , zu Asa H4428 , dem König H3063 Juda’s H559 , und sprach H4428 zu ihm: Daß du dich auf den König H758 von Syrien H8172 verlassen H8172 hast H8172 und dich nicht H3068 auf den HERRN H430 , deinen Gott H8172 , verlassen H2428 , darum ist die Macht H4428 des Königs H758 von Syrien H3027 deiner Hand H4422 entronnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und zu selbiger Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Syrien gestützt hast, und hast dich nicht auf Jehova, deinen Gott, gestützt, darum ist das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und zu selbiger Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Syrien gestützt hast, und hast dich nicht auf Jahwe, deinen Gott, gestützt, darum ist das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2428 Und H7200 zu H6256 selbiger Zeit H935 kam H2607 Hanani H609 , der Seher, zu Asa H4428 , dem König H3063 von Juda H559 , und sprach H8172 zu ihm: Weil du dich H4428 auf den König H758 von Syrien H8172 gestützt hast, und hast dich H3068 nicht auf Jehova H430 , deinen Gott H4428 , gestützt, darum ist das Heer des Königs H758 von Syrien H3027 deiner Hand H4422 entronnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En in denzelfden tijd kwam de ziener Hanani tot Asa, den koning van Juda, en hij zeide tot hem: Omdat gij gesteund hebt op den koning van Syrië, en niet gesteund hebt op den HEERE, uw God, daarom is het heir des konings van Syrië uit uw hand ontkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1931 En in denzelfden H6256 tijd H935 H8804 kwam H7200 H8802 de ziener H2607 Hanani H413 tot H609 Asa H4428 , den koning H3063 van Juda H559 H8799 , en hij zeide H413 tot H8172 H8736 hem: Omdat gij gesteund hebt H5921 op H4428 den koning H758 van Syrie H3808 , en niet H8172 H8738 gesteund hebt H5921 op H3068 den HEERE H430 , uw God H5921 H3651 , daarom H2428 is het heir H4428 des konings H758 van Syrie H4480 uit H3027 uw hand H4422 H8738 ontkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ En ce temps-là, Anani le prophète vint trouver Asa, roi de Juda, et il lui dit: Parce que tu t’es confié au roi de Syrie, et que tu n’as point eu foi en ton Dieu, l’armée de Syrie a échappé à tes mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et en ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l'armée du roi de Syrie est échappée de ta main.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et en ce temps-là Hanani le Voyant vint vers Asa Roi de Juda, et lui dit : Parce que tu t'es appuyé sur le Roi de Syrie, et que tu ne t'es point appuyé sur l'Eternel ton Dieu, à cause de cela l'armée du Roi de Syrie est échappée de ta main.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d'Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Eternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 ¶ Dans ce temps H2607 -là, Hanani H7200 , le voyant H8802 H935 , alla H8804 H609 auprès d’Asa H4428 , roi H3063 de Juda H559 , et lui dit H8799 H8172 : Parce que tu t’es appuyé H8736 H4428 sur le roi H758 de Syrie H8172 et que tu ne t’es pas appuyé H8738 H3068 sur l’Eternel H430 , ton Dieu H2428 , l’armée H4428 du roi H758 de Syrie H4422 s’est échappée H8738 H3027 de tes mains.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ En aquel tiempo vino Hanani vidente a Asa rey de Judá, y le dijo: Por cuanto te has apoyado en el rey de Siria, y no te apoyaste en el SEÑOR tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria ha escapado de tus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ En aquel tiempo vino Hanani vidente á Asa rey de Judá, y díjole: Por cuanto te has apoyado en el rey de Siria, y no te apoyaste en Jehová tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria ha escapado de tus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ En aquel tiempo vino Hanani vidente ante Asa rey de Judá, y le dijo: Por cuanto te has apoyado en el rey de Siria, y no te apoyaste en el SEÑOR tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria ha escapado de tus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Në atë kohë shikuesi Hanani shkoi tek Asa, mbret i Judës, dhe i tha: "Me qenë se u mbështete te mbreti i Sirisë dhe nuk u mbështete tek Zoti, Perëndia yt, ushtria e mbretit të Sirisë të shpëtoi nga dora.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وفي ذلك الزمان جاء حناني الرائي الى آسا ملك يهوذا وقال له من اجل انك استندت على ملك ارام ولم تستند على الرب الهك لذلك قد نجا جيش ملك ارام من يدك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А в това време гледачът Ананий дойде при юдовия цар Аса и му каза: Понеже ти се упова на арамейския цар, а не се упова на ГОСПОДА, своя Бог, затова войската на арамейския цар се изплъзна от ръката ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ U to vrijeme dođe vidjelac Hanani k judejskom kralju Asi i reče mu: "Budući da si se oslonio na aramejskoga kralja, a nisi se oslonio na Jahvu, Boga svoga, vojska aramejskoga kralja izmakla ti je iz ruke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ V ten pak čas přišel Chanani prorok k Azovi králi Judskému, a řekl jemu: Že jsi zpolehl na krále Syrského, a nezpolehl jsi na Hospodina Boha svého, proto ušlo vojsko krále Syrského z ruky tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og paa den samme Tid kom Hanani, Seeren, til Asa, Judas Konge, og sagde til ham: Fordi du forlod dig fast paa Kongen af Syrien og forlod dig ikke fast paa HERREN din Gud, derfor er Kongen af Syriens Hær undsluppen fra din Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華 ─ 你的　神，所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 那時 H7200 ，先見 H2607 哈拿尼 H935 來 H3063 見猶大 H4428 王 H609 亞撒 H559 ，對他說 H8172 ：因你仰賴 H758 亞蘭 H4428 王 H8172 ，沒有仰賴 H3068 耶和華 H430 ─你的　神 H758 ，所以亞蘭 H4428 王 H2428 的軍兵 H4422 脫離了 H3027 你的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 那时，先见哈拿尼来见犹大王亚撒，对他说：因你仰赖亚兰王，没冇仰赖耶和华 ― 你的　神，所以亚兰王的军兵脱离了你的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6256 那时 H7200 ，先见 H2607 哈拿尼 H935 来 H3063 见犹大 H4428 王 H609 亚撒 H559 ，对他说 H8172 ：因你仰赖 H758 亚兰 H4428 王 H8172 ，没有仰赖 H3068 耶和华 H430 ―你的　神 H758 ，所以亚兰 H4428 王 H2428 的军兵 H4422 脱离了 H3027 你的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ En tiu tempo venis la antauxvidisto HXanani al Asa, regxo de Judujo, kaj diris al li:CXar vi apogis vin sur la regxo de Sirio, kaj ne apogis vin sur la Eternulo, via Dio, tial savigxis el via mano la militistaro de la regxo de Sirio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Siihen aikaan tuli Hanani näkiä Asan Juudan kuninkaan tykö ja sanoi hänelle: koskas turvasit Syrian kuninkaasen ja et turvannut Herraan Jumalaas, sentähden on Syrian kuninkaan väki päässyt pois sinun käsistäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Siihen aikaan tuli näkijä Hanani Aasan, Juudan kuninkaan, tykö ja sanoi hänelle: "Koska sinä turvauduit Aramin kuninkaaseen etkä turvautunut Herraan, Jumalaasi, sentähden on Aramin kuninkaan sotajoukko päässyt sinun käsistäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a, pwofèt Anani vin jwenn Asa, wa peyi Jida a, li di l' konsa: -Se paske ou te pito mete konfyans ou nan lame wa peyi Siri a pase nan Seyè a, Bondye ou la, kifè lame wa peyi Siri a chape anba men ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az idõben méne Hanáni próféta Asához, a Júda királyához, és monda néki: Mivel a Siriabeli királyban volt bizodalmad, és nem az Úrban, a te Istenedben bízál: ezért szabadult meg a Siriabeli király hada a te kezedbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pada waktu itu Nabi Hanani datang kepada Raja Asa dan berkata, "Karena engkau bersandar kepada raja Siria, dan bukan kepada TUHAN Allahmu, maka hilanglah kesempatanmu untuk mengalahkan tentara raja Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed in quel tempo il veggente Hanani venne ad Asa, re di Giuda, e gli disse: Perciocchè tu ti sei appoggiato sopra il re di Siria, e non ti sei appoggiato sopra il Signore Iddio tuo, per ciò l’esercito del re di Siria ti è scampato dalle mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ In quel tempo, Hanani, il veggente, si recò da Asa, re di Giuda, e gli disse: "Poiché tu ti sei appoggiato sul re di Siria invece d’appoggiarti sull’Eterno, ch’è il tuo Dio, l’esercito del re di Siria è scampato dalle tue mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 때에 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 나아와서 이르되 `왕이 아람 왕을 의지하고 왕의 하나님 여호와를 의지하지 아니한고로 아람 왕의 군대가 왕의 손에서 벗어났나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tuo metu regėtojas Hananis, atėjęs pas Judo karalių Asą, jam tarė: “Kadangi tu pasitikėjai Sirijos karaliumi, o ne Viešpačiu, savo Dievu, Sirijos karaliaus kariuomenė ištrūko iš tavo rankų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A onegoż czasu przyszedł Hanani, widzący, do Azy, króla Judzkiego, i mówił do niego: Iżeś spoległ na królu Syryjskim, a nie spoległeś na Panu, Bogu twoim, dlatego uszło wojsko króla Syryjskiego z ręki twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Naquele mesmo tempo veio Hanani, o vidente, ter com Asa, rei de Judá, e lhe disse: Porque confiaste no rei da Síria, e não confiaste no Senhor teu Deus, por isso o exército do rei da Síria escapou da tua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ På den tid kom seeren Hanani til Judas konge Asa og sa til ham: Fordi du satte din lit til kongen i Syria og ikke til Herren din Gud, derfor er syrerkongens hær sloppet ut av dine hender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ În vremea aceea, Hanani, văzătorul, s'a dus la Asa, împăratul lui Iuda, şi i -a zis:,,Pentrucă te-ai sprijinit pe împăratul Siriei, şi nu te-ai sprijinit pe Domnul, Dumnezeul tău, de aceea a scăpat oastea împăratului Siriei din mînile tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А того часу прийшов прозорливець Ханані до Аси, Юдиного царя, та й сказав до нього: Через те, що ти спирався на сирійського царя, а не сперся на Господа, Бога свого, тому втекло з твоєї руки військо сирійського царя.